English version

With the dancer Hugo Le Brigand, a native of the region who now lives in Austria, Vienna, the exhibition In the Time of Camille Claudel: Being a Sculptor in Paris offers a different way of experiencing the works. Approaching the works as one would approach another person: gently, with an open ear.

After a tour of the exhibition, he invites you to engage in a sensitive dialogue between the body and stone, guided by the breath. Without replicating the works, he responds to them through movement, revealing what remains alive within the material. Breathe. Wait for the stone to awaken.

Credits

Concept, performance: Hugo Le Brigand Outside eyes: Sebastiano Sing

A production by Danse à tous les étages / CAP Danse 2026

© Sebastiano Sing

Version française

Avec le danseur Hugo Le Brigand, originaire du territoire et aujourd’hui installé en Autriche à Vienne, l’exposition Au temps de Camille Claudel, être sculptrice à Paris se découvre autrement. Approcher les œuvres comme on approche quelqu’un : doucement, à l’écoute. 

Après une découverte de l’exposition, il invite à un dialogue sensible entre le corps et la pierre, guidé par le souffle. Sans reproduire les œuvres, il leur répond par le mouvement, révélant ce qui demeure vivant dans la matière. Souffler. Attendre que la pierre s’éveille.

Mentions

Concept, performance : Hugo Le Brigand
Regard extérieur : Sebastiano Sing

Une production de Danse à tous les étages / CAP Danse 2026

© Sebastiano Sing